الرئيسيةزواياثقافة وادبإلياس خوري: يواصل اللعب الروائي

إلياس خوري: يواصل اللعب الروائي

20162103212423

عادل الأسطة / لما صدرت رواية إلياس خوري “يالو” (2002) أنجزت عنها مقالاً طويلاً تحت عنوان “إلياس خوري يواصل اللعب الروائي” (16 و23/6/2003 في الأيام الفلسطينية) وسوف أنجز العديد من المقالات عن روايات لاحقة وسابقة للكاتب نفسه (مملكة الغرباء، وباب الشمس، وكأنها نائمة، وسينالكول) بل وسيلفت نظري ما قاله، ذات نهار، لسامي كليب في قناة الجزيرة في برنامج “زيارة خاصة” حول أطرف ما سمعه عن روايته “باب الشمس”. كان إلياس في باريس يلقي ندوة عن روايته، وفي نهاية المحاضرة ستقترب منه سيدة باريسية وتسأله عن مصير البطلة الروائية نهيل، وعندما أجابها بأنه لا يعرف ردّت عليه السيدة الباريسية قائلة: أنت إذن تكذب وانصرفت. وسوف أعتمد على هذه القصة لأكتب مقالة في “الأيام” تحت عنوان “في الكذب الروائي” (3/6/2007). ولسوف تذكرني المقدمة التي كتبها الروائي لروايته الأخيرة “أولاد الغيتو: آدم” (2016) بهذا كله، فإلياس يأتي على نصيب الحقيقة والخيال فيما يكتب. فعل هذا في “كأنها نائمة” ويفعل الشيء نفسه هنا ـ أي في “أولاد الغيتو”. يأتي إلياس على الخلاف بينه وبين بطله آدم حول مفهوم الرواية، ويصرخ، بنزقه الأحمق الذي غالباً ما سبب له الكوارث، في وجه آدم، وينعته بأنه رجل تافه، وأنه ـ أي آدم ـ هاجم رواية “باب الشمس” لأنه لم يفهم شيئاً. فأنا ـ يكتب إلياس ـ لم أكتب تاريخاً، بل كتبت قصة، لذا فأنا لا أعرف معنى المصائر الحقيقية لشخصيات من صنع الخيال. ـ هنا تتشابه القصة مع قصة المرأة الباريسية ـ، ويتابع إلياس “لا أدري لماذا أصرّ الرجل على الادعاء بأنه يعرف شخصيات روايتي، وبدا كمجنون يهذي، وكان علي أن أقرأ هذه النصوص كي أفهم معنى كلامه”. إن لعبة الواقع ـ الخيال التي مارسها إلياس في “باب الشمس”، عاد ومارسها في “يالو” و”كأنها نائمة”. وأيضاً في “أولاد الغيتو”، وهي لعبة تذكرنا بعنوان كتاب الناقد المرحوم جورج طرابيشي “لعبة الحلم والواقع في أدب توفيق الحكيم” ـ توني طرابيشي في 16/3/2016. وإلياس الذي حاول إيهام القارئ بأن شخصية آدم هي شخصية حقيقية، وبأنها التقت بإلياس، وتمكن الأخير من الحصول على دفاتر آدم الذي أخذ يروي قصته، إلياس نسي هذا كله على ما يبدو فأفسد لعبه الروائي ـ هكذا أرى ـ وذلك من خلال آخر صفحة في الرواية، ص421، وهي الصفحة التي أشار فيها إلى مجموعة إشارات قالت لنا إن آدم هو في النهاية إلياس نفسه مستفيدا من قراءاته، وأن شخصية آدم شخصية مخترعة. يكتب إلياس في الإشارات “كما أشكر ماهر جرار الذي ساعدني على دخول العوالم الساحرة لحكاية وضاح اليمن…” و”وفي النهاية، فإن هذه الرواية لم تكن ممكنة لولا قراءاتها لشهادات إسبير منير وفوزي الأسمر وأعمال وليد الخالدي وعارف العارف وإدوارد سعيد وسليم تماري وإيلان بابيه وآمنون راز كار كو تزكين وآخرين، ونصوص من الأدبين الفلسطيني والعبري”. إن هذه الإشارات تقول لنا بصراحة: إن دفاتر آدم التي أحضرتها (سارانغ لي) لإلياس من آدم، والتي أوهمنا الروائي في مقدمة روايته بأنها حقيقية، ليست سوى كذب روائي، وأن شخصية آدم هي من اختراع إلياس، وأن ما يقصه آدم عن الشاعر وضاح اليمن هو محصلة قراءات إلياس خوري، اتكاءً على مصادر ومراجع وفرها له د. ماهر جرار. وأني انا المتكلم ـ أي آدم ـ في النص الروائي هو هنا أنا إلياس خوري نفسه ـ أي أننا نقرأ لإلياس، لا لآدم. وما يرويه آدم عن وضاح هو أشبه بدراسة الشخصية الشاعر تذكرنا بأسلوب طه حسين، بل وتذكرنا ببعض روايات (ميلان كونديرا) حيث يتخذ الشكل الروائي شكل الدراسة، وهذا ما تنبه له إلياس الذي وإن أدرج على غلاف كتابه لفظة رواية، إلاّ أنه أشار في المقدمة إلى حيرته في تصنيف عمله الذي يراوح بين الرواية والسيرة الذاتية “نهر يمزج الكتابة بكتابة تمهيدية، ويخلط السرد بالتأمل.” إلياس خوري في روايته الجديدة يواصل لعبه الروائي.

الايام

مقالات ذات صلة

ابق على اتصال

16,985المشجعينمثل
0أتباعتابع
61,453المشتركينالاشتراك

أقلام واَراء

مجلة نضال الشعب